華朋文化·德國當代經典
話劇《金龍》大陸版
主要演員：盛路悅、趙楊等
演出時間：2017年3月17日-18日 19:30分
演出價位：580元、380元、280元、180元、80元
注：1.2米以下兒童謝絕入場
·近十年最受矚目的德語劇本
·2010年榮獲慕海姆劇作家獎
·2010年被德國權威雜志《當代戲劇》評選為“年度最佳戲劇”
·2016年烏鎮春季演出季受邀劇目
·廈門滄江劇院開幕演出季受邀劇目
·2016年北京大學生小劇場戲劇節展演劇目
不知何時起，
當家人絮叨的聲音不再讓人覺得煩雜，
當自己終日為生活奔波而不知疲倦，
我們，開始蛻變。
我們曾為愛飄蕩，
為夢想奔走，漂洋過海。
可我們總說理想不現實，
戲如人生，是真的嗎？
【劇情概要】
金龍餐廳是一家中式/泰式/越南料理餐廳。狹窄的廚房里擠了五個正忙著出菜的亞裔移民。其中一個新來的年輕人牙痛難忍，卻因非法移民的身份不能看醫生。餐廳樓上的不同樓層住了一對祖孫，孫女和男朋友住閣樓，孫女得知自己意外懷孕，驚恐躊躇。同一棟樓里還有個男人，他的妻子正因外遇要離開他。餐廳隔壁的雜貨店老板，在自家囤積了許多貨物，如同劇中重復出現的“蟋蟀與螞蟻的寓言”一樣。店里還有兩位空姐，終日無所事事。
餐廳員工決定替新來的年輕人拔牙，手忙腳亂中，牙齒飛到了空姐的湯里。空姐憤怒之余，年輕人因失血過多而死。當他被丟下河里時，他想，從此就可以這樣一路順著河流漂回中國了。異國他鄉的餐館里，嬉笑怒罵間得見人情冷暖。死亡，何嘗不是一種解脫？
【劇作家簡介】
羅蘭 · 施梅芬尼（ Roland Schimmelpfennig，1967年9月19日－）；德國劇作家，當代歐洲劇壇的代表人物，德國實驗戲劇的先驅，被認為是當代最重要的劇作家之一，曾是德國柏林劇院(Schaubühne)的駐院編�。�1999-2000年），40歲之前已累積劇作超過15部，被翻譯成20國語言。他的作品多體現平行的世界，設置不同時空，大量融入童話、傳說或當代生活的元素。他擅長從詩意的片段或怪誕的事件切入，具體捕捉劇中人物在社會里的無所適從與情感上的失落。施梅芬尼曾任柏林雷寧廣場劇院戲劇顧問、漢堡劇院駐院作家，是目前德語劇場界中作品最常被演出的劇作家，其作品曾在許多不同國家劇場演出，除了柏林的觀劇院之外，曾和倫敦的ROYAL court THEATRE合作演出《Push Up》，也曾于維也納首演作品《The Woman Before》。
◎ 1990就讀慕尼黑Otto-Falckenberg演藝學院導演系，之后擔任慕尼黑室內劇院導演助理
◎ 1996年起為自由作家，專心于劇本創作近20年。
◎ 劇作6次入圍德國指標性的慕海姆劇作家獎（Mülheimer Dramatikerpreis）并在2010年以《金龍》獲獎，也曾兩度獲得奧地利重要的涅斯特洛伊劇場獎（Nestroy-Theaterpreis），由長年合作導演勾許（Jürgen Gosch）執導的作品也曾兩度入選柏林戲劇盛會（Theatertreffen Berlin）。曾任柏林列寧廣場劇院的戲劇顧問及漢堡德意志劇院的駐院作家，并定期各大劇院委托創作。寫作之外，希梅芬尼偶也導戲與講學。
◎ 2010年由他自己指導的作品《金龍》，獲德語劇場報道權威雜志《當代戲劇》評選為年度最佳戲劇。
【獲獎經歷】
六次入圍德國指標性的慕海姆劇作家獎（Mülheimer Dramatikerpreis）
兩度獲得奧地利重要的涅斯特洛伊劇場獎（Nestroy-Theaterpreis）
兩度入選柏林戲劇盛會（Theatertreffen Berlin）
【相關評論】
“假如你曾獨在海外艱難打拼，也許會因《金龍》動容，說到廚房里掛著一個越南日歷時，全場燈暗，只留下一束側燈光照在廚師們的臉上，那是他們對異鄉的渴望，對一種風景的渴望，對‘生活在別處’的渴望！但現實就是如此，他們只能各自孤獨地在廚房、機艙里工作，所謂想象的甜蜜只會導致蛀牙�！F實總是打敗浪漫想象，人們總是悲苦地活著……”
----好戲（鋼彈）
“這部劇有多少角色就有多少陌生，劇本透過自我、自己與他人、自己與社會這三種人際互動，處理不同層次的陌生感。其中祖孫或夫妻雖然關系親密，卻因為謊言和隱瞞，而對彼此相當陌生。總是從高空觀看地面人群的空姐，也傳達出自己與他人之間的陌生感。社會大眾看待異質文化的刻板印象，及社會期待與自我意識間的落差，則展現出自我與社會之間的疏離”
----空間戲�。ê魏希�
“《金龍》砍了我溫柔一刀，再也不能愈合，真正豐富的作品是無法概括的，也是劇透不完的。整部劇千頭萬緒，敘事虛虛實實。無論你想要怎樣收束和框限它，總有一些東西會溢出，逃逸出去，像金色飛賊一樣漫天飛舞。”
----二重空間（June）
“‘我想寫一出最悲的悲劇，里面充滿了無恥的笑聲�！仙嵯壬倪@句話用來評論話劇《金龍》也許最是恰到好處�！督瘕垺分v述的是一個異鄉人在異國漂泊的故事，在這家名為“金龍”的餐廳里，充斥著不同身份、種族、職業的流浪人。”
----@烏鎮旅游
【主創介紹】
【導演 / 陳飛歷（中國澳門）】
澳門葛多藝術會創團成員之一；現為葛多藝術會會長。
2008-2012年期間，受澳門特別行政區文化局及澳門基金會資助往北京中央戲劇學院修讀學士課程，主修導演。多年來一直以演員、導演及創作人的身份活躍于本士及華語的戲劇地區 。
導演作品：
《決定性》、《拯救世界的方法》、《自選題》、《一起翻身的日子》、《莎樂美》、《捍衛》、《PLAYGAMES》、《我要上天的那一晚》、《生之葬禮》、《不忠》、《藍色的天堂》
創作作品：
《程文政講多個唱2010》、《國王正在節日的后商業價值中死去》、《五碌葛2006唱好澳門》、《五碌葛2008唱好澳門之我愛澳門》、《澳門特產.五碌葛》、《看不下去三之凼仔故事－－她說》、《湊鞋演、湊鞋演》、《一口氣》、《咖哩骨游記》、智者請給我一個選擇題答案》等。
【導演/ 繆歌】
畢業于中央戲劇學院導演系
獨立制作戲劇作品：
《暗戀桃花源》（中央美術學院版本）、話劇《杏仁豆腐心》、《徐悲鴻》、《拯救世界的方法》、《捍衛...》等。
獨立導演戲劇作品：
話劇《暗戀桃花源》、《無雙國士》、《徐悲鴻》；兒童劇《七耳兔》；音樂劇《美人魚》等
表演戲劇作品：
話劇《臺北上午零時》（大陸版）、《滾蛋吧腫瘤君》、《無聲尖叫》、《梔子花開Neverland》、《杏仁豆腐心》、《飛來橫財》、《如果我不是我》、《梵高自傳》、《情癡》；音樂劇《一步登天》、《鋼的琴》；歌劇《唐帕斯夸萊》等。
【舞美設計 / 林欣伊（馬來西亞）】
畢業于國立臺北藝術大學劇場設計學系，主修舞臺設計 ；馬來西亞新紀元戲劇與影像學系 ／主修導演，目前從事劇場與影視之美術設計及視覺裝置工作。
舞臺設計作品：
《游泳池（沒水）》、《擱淺的玫瑰花旁邊有一只燕尾蝶》、臺北兒童藝術節《狼少年.密米爾樹�！�、臺灣文化部藝術新秀發表-林季鋼作品《馬》（馬克白）、酵母鹽動作劇場《無止盡》、莫比斯圓環創作公社《空凳上的書簡》、臺北藝術節《九面芙烈達》、卡米地喜劇俱樂部《oz綠野仙蹤》、差事劇團《新天堂酒館》、《吾鄉種籽》、貧民百萬劇場人《戀愛第一現場》、《網路解碼棒棒》、窮劇場《七種靜默：饕餮》、AMcreative《小太陽（2015版）》、人從眾創作體《收信快樂》、三缺一劇團《獨姝》 之 《像我這樣的查某人》、《與什對話》、九歌兒童劇團《猴子撈月》等。
【平面設計 / Vita Hsu（中國臺灣）】
旅美實驗動畫導演、視覺傳達設計師；美國加州藝術學院實驗動畫研究所碩士。
作品收錄于德國output設計年鑒；
動畫受邀巡回放映于美國、加拿大、巴西、德國、奧地利等多國影展。
【制作人 / 汪鵬飛】
著名演出制作人
華朋文化（原世紀華鵬）及旗下戲劇品牌【Rainbow戲劇】創始人、總監制 畢業于中央戲劇學院藝術管理系本科
制作劇目：
《李雷和韓梅梅》《后青春期的詩》《愛情短信》《阿姨》《偷星九月天》《張國榮經典音樂視聽演奏會》《初戀是個仙兒》《不思議的旅程》《梔子花開》《滾蛋吧腫瘤君》《臺北上午零時》（大陸版）《蝴蝶公主》等數十部。近年來，憑借對戲劇夢想的堅持和眾多優秀作品獲得廣泛關注。
【演出單位：華朋文化（原世紀華鵬）】
華朋文化（原世紀華鵬）由汪鵬飛創立于2009年，中國著名演出出品及制作機構。以“商業戲劇”、“文旅演藝”、“影視轉化”為三大業務核心。擁有旗下戲劇品牌【Rainbow戲劇】，為民營機構中商業化運作能力最強代表之一。八年來出品、制作演出及劇目二十余部；每年全國巡演近30城市，面向全年齡層受眾、擁有多條產品線。曾獲第十六屆上海國際藝術節“最具投資潛力獎”、2014互聯網行業牛耳獎“內容貢獻獎”、"2014中國大劇場話劇票房十強"、第五屆國際戲劇學院獎“優秀劇目獎” 。
代表作品有：以《李雷和韓梅梅》《后青春期的詩》《給未知戀人的愛情短信》《梔子花開Neverland》為代表的“泛青春”劇目、以《臺北上午零時》《金龍》為代表的經典劇目、以《加菲貓-生日派對》為代表的兒童劇目、以冰上駐場秀《蝴蝶公主》、功夫秀《獅王爭霸》為代表的文旅演藝作品。以及正在開發中的戲影聯動代表作品《夔龍玉》等。
【主演簡介】
盛路悅、佟蒙、秦楓、徐唯等
（具體演出陣容視當天演出安排而定）
出品/制作：世紀華鵬
出品人/制作人：汪鵬飛
編�。毫_蘭 • 施梅芬尼（德國）
劇本翻譯：陳佾均（中國臺灣）
導演：陳飛歷（中國澳門）/ 繆歌
舞美設計：林欣伊（馬來西亞）
平面設計：Vita Hsu（中國臺灣)/崔若嬋
制作統籌：曲 晶、任夢媛
執行制作：安 安、陳婭雯
行政統籌：譚昊
技術統籌：郭 旭
舞臺監督：姜巖研、于 躍
舞美執行：宋海寬
燈光執行：格日圖、姚 琦
音響執行：許 笛、郭 旭
服化統籌：郭 月
新媒體統籌：覃珮賓
市場總監：洪 泓
票務統籌：翟春瀟
劇本版權：S.Fischer Verlan GmbH
中文版劇本版權：臺北歌德學院 合作單位：臺北藝術節 書林出版社
|
