|
話劇《哈姆雷特》主創(chuàng)
劇作：威廉·莎士比亞 William Shakespeare（英國(guó)）
譯者：李健鳴
導(dǎo)演/燈光設(shè)計(jì)：李六乙
舞美設(shè)計(jì)：邁克爾·西蒙 Michael Simon（瑞士）
服裝/造型設(shè)計(jì)：張叔平（中國(guó)香港）
燈光設(shè)計(jì)：鄧文
作曲：周娟
音響設(shè)計(jì)：劉勃
主演
胡軍、濮存昕、盧芳、苗馳
演員
李士龍、區(qū)寧、強(qiáng)巴才丹、井溪、富鵬栩、九九
楊晨峰、林陳頡頏
話劇《哈姆雷特》由北京李六乙戲劇工作室出品制作，新加坡濱海藝術(shù)中心與中國(guó)香港藝術(shù)節(jié)聯(lián)合委約。北京李六乙戲劇工作室與英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”共同呈現(xiàn)。
攝影師：王小京
攝影師：王小京
攝影師：王小京
話劇《哈姆雷特》主創(chuàng)介紹
譯者：李健鳴 TRANSLATOR LI JIANMING
李健鳴，長(zhǎng)期從事德語(yǔ)教育和翻譯工作，因愛(ài)好涉足戲劇。曾翻譯《布萊希特傳》及布萊希特的劇作、理論書(shū)籍，并參與戲劇實(shí)踐多年。近年翻譯的作品有《萊辛戲劇七種》，當(dāng)代戲劇《白色的房間》《毒》《大門之外》。編劇并導(dǎo)演的作品有《三個(gè)女人》《愛(ài)情的印象》（改編自史鐵生先生的小說(shuō)《務(wù)虛筆記》）。此外創(chuàng)作劇本《屋頂上的奧菲莉亞》，改編小說(shuō)《圍城》《趙氏孤兒》和《等待多戈》。
導(dǎo)演/燈光設(shè)計(jì)：李六乙 DIRECTOR/LIGHTING DESIGNER LI LIUYI
李六乙，中國(guó)當(dāng)代最具國(guó)際影響力的戲劇導(dǎo)演。北京人民藝術(shù)劇院導(dǎo)演，劇作家。曾于中國(guó)藝術(shù)研究院戲曲研究所潛心研究八年中國(guó)戲曲，執(zhí)導(dǎo)富有中國(guó)地域特色的多個(gè)劇種。李六乙先后創(chuàng)作六十多部作品，包括話劇、戲曲、歌劇、芭蕾舞劇等，多次應(yīng)邀赴世界眾多頂尖國(guó)際藝術(shù)節(jié)演出，并接受委約創(chuàng)作。李六乙創(chuàng)建“純粹戲劇”理論，在不斷應(yīng)用之中日臻成熟。他的主要話劇作品包括《北京人》《非常麻將》《家》《小城之春》《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《被縛的普羅米修斯》《萬(wàn)尼亞舅舅》《櫻桃園》、川話版《茶館》、《李爾王》等；主要歌劇作品《微笑之國(guó)》《原野》《大地之歌》《日出》；芭蕾舞劇《牡丹亭》；京劇“巾幗英雄三部曲——《花木蘭》《梁紅玉》《穆桂英》”、《金鎖記》，等。李六乙也是一位具有持久文學(xué)創(chuàng)作能力的劇作家，先后創(chuàng)作二十多部作品，其著作《李六乙純粹戲劇•劇本集》由人民文學(xué)出版社出版，并譯為多種文字出版發(fā)行。
舞美設(shè)計(jì)：米夏埃爾•西蒙SET DESIGNER MICHAEL SIMON
米夏埃爾•西蒙，瑞士籍德國(guó)設(shè)計(jì)師、導(dǎo)演。涉及芭蕾、戲劇、歌劇領(lǐng)域。1982 年起他與編舞依利•基利安和威廉•弗西斯合作創(chuàng)作《肢體定理》《輝夜姬》《疊石》《下落不明》《蠟之翼》等作品。他作為舞臺(tái)設(shè)計(jì)與導(dǎo)演皮埃爾•奧迪合作，共同創(chuàng)作威爾第歌劇《尤里西斯歸鄉(xiāng)記》。其他代表作有：2000 年阿姆斯特丹歌劇院《寫(xiě)給維梅爾的信》,2006年法蘭西喜劇院《題德多》,2008 年由李六乙執(zhí)導(dǎo)的芭蕾舞劇《牡丹亭》、2017年李六乙執(zhí)導(dǎo)的話劇《李爾王》等。從《犯罪要素》開(kāi)始，米夏埃爾•西蒙開(kāi)始執(zhí)導(dǎo)自己的舞蹈作品。之后與作曲家海涅爾•戈貝爾斯共同創(chuàng)作《牛頓賭場(chǎng)》《羅馬狗》《黃色樂(lè)章》等作品。他執(zhí)導(dǎo)的第一部作品是 1994 年在多特蒙德上演的《黑騎士》，自此之后，他在柏林邵賓納劇院、維也納城堡劇院、杜塞爾多夫歌劇院等劇院執(zhí)導(dǎo)戲劇作品并擔(dān)任設(shè)計(jì)。米夏埃爾•西蒙曾為多部莎士比亞戲劇擔(dān)任舞美設(shè)計(jì)，如《第十二夜》《仲夏夜之夢(mèng)》《哈姆雷特》《理查三世》等。1998 年起，米夏埃爾•西蒙先后在德國(guó)卡爾斯魯厄市設(shè)計(jì)學(xué)院、蘇黎世藝術(shù)大學(xué)教授舞臺(tái)設(shè)計(jì)及燈光設(shè)計(jì)。
服裝/造型設(shè)計(jì)：張叔平 COSTUME DESIGNER CHANG SUK PING,WILLIAM
張叔平，中國(guó)香港電影美術(shù)指導(dǎo)及服裝設(shè)計(jì)師。曾四奪金像獎(jiǎng)、兩奪金馬獎(jiǎng)，憑借《花樣年華》獲頒戛納電影節(jié)最佳藝術(shù)成就獎(jiǎng)，第53屆康城影展技術(shù)大獎(jiǎng)。2014年憑借電影《一代宗師》獲第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳服裝設(shè)計(jì)提名。張叔平是中國(guó)香港導(dǎo)演王家衛(wèi)所有電影的美術(shù)指導(dǎo)，并在《旺角卡門》里兼任演員，從《東邪西毒》開(kāi)始擔(dān)任王家衛(wèi)所有電影的剪輯師。擔(dān)任美術(shù)指導(dǎo)的代表作如《藍(lán)宇》《花樣年華》《春光乍泄》《東邪西毒》《重慶森林》《旺角卡門》等；擔(dān)任剪輯的代表作如《花樣年華》《春光乍泄》《墮落天使》《重慶森林》等；擔(dān)任服裝設(shè)計(jì)的代表作如《倩女幽魂 II：人間道》、《笑傲江湖 II：東方不敗》、《新天龍八部之天山童姥》。
燈光設(shè)計(jì)：鄧文
鄧文，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院舞臺(tái)美術(shù)系。其鮮活的想象力和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?chuàng)作態(tài)度得到業(yè)內(nèi)外廣泛認(rèn)可和贊譽(yù)。主要作品包括德國(guó)卡塞爾文獻(xiàn)展中國(guó)藝術(shù)家展開(kāi)幕演出；中央芭蕾舞團(tuán)《牡丹亭》《小美人魚(yú)》，舞臺(tái)劇《驚鴻一瞥貝克特》《刺客》《2047對(duì)話預(yù)言》，歌劇《一江春水》，漂移式多維體驗(yàn)劇《知音號(hào)》等。鄧文2012年獲“國(guó)家藝術(shù)院團(tuán)演出季”最佳燈光設(shè)計(jì)獎(jiǎng)，成為我國(guó)獲此殊榮最年輕的設(shè)計(jì)師；2015年獲中國(guó)十佳青年燈光設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。他不僅在舞臺(tái)燈光設(shè)計(jì)領(lǐng)域表現(xiàn)出色，在戲劇美術(shù)、數(shù)字多媒體等視覺(jué)藝術(shù)設(shè)計(jì)方面也有獨(dú)特創(chuàng)造。
話劇《哈姆雷特》演員介紹
胡軍 飾 哈姆雷特
胡軍，北京人民藝術(shù)劇院演員，國(guó)家一級(jí)演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系。憑借《東宮西宮》獲意大利TAORMTMA電影節(jié)最佳男主角獎(jiǎng)；憑借電影《藍(lán)宇》獲得第七屆中國(guó)香港電影金紫荊獎(jiǎng)最佳男主角獎(jiǎng)，入圍第38屆金馬獎(jiǎng)最佳男主角。主演電視劇《天龍八部》飾喬峰，《楚漢風(fēng)云》飾項(xiàng)羽，《西安事變》飾張學(xué)良等。主演電影《赤壁》《救火英雄》《上海王》《音樂(lè)家》《戰(zhàn)神紀(jì)》《影》等。胡軍主演眾多話劇作品，如《運(yùn)菜升降機(jī)》《打野鴨》《禿頭歌女》《等待戈多》《羅慕路斯大帝》《哈姆雷特》《魚(yú)人》《鳥(niǎo)人》《陽(yáng)臺(tái)》《**列車》《保爾柯察金》《原野》（小劇場(chǎng)）等，近些年亦主演話劇《原野》《人民公敵》。
濮存昕 飾丹麥國(guó)王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
PU CUNXIN AS KING OF DENMARK(HAMLET’S UNCLE),GHOST OF OLD HAMLET
濮存昕，北京人民藝術(shù)劇院演員，國(guó)家一級(jí)演員，中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)副主席，中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)主席。作為中國(guó)家喻戶曉的舞臺(tái)影視表演藝術(shù)家，他的代表作包括，話劇《雷雨》《哈姆雷特》（林兆華執(zhí)導(dǎo)）《李白》《茶館》《風(fēng)月無(wú)邊》《白鹿原》《建筑大師》《大將軍寇流蘭》《家》《萬(wàn)尼亞舅舅》《暴風(fēng)雨》《李爾王》等；電視劇《英雄無(wú)悔》《光榮之旅》《推拿》等；電影《魯迅》《一輪明月》《洗澡》《最愛(ài)》等作品。濮存昕曾獲中國(guó)話劇金獅獎(jiǎng)、文華獎(jiǎng)、中國(guó)電影華表獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。他受聘為中國(guó)艾滋病宣傳員，設(shè)立“濮存昕愛(ài)心公益基金”。
盧芳 飾 奧菲利亞、王后葛楚
LU FANG AS OPHELIA,GERTRUDE
盧芳，北京人民藝術(shù)劇院演員，國(guó)家一級(jí)演員，中國(guó)話劇金獅獎(jiǎng)獲得者，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系。盧芳的臺(tái)詞功力一直是業(yè)內(nèi)外人士夸贊的范本。她多年來(lái)持續(xù)與林兆華、李六乙兩位導(dǎo)演合作，是中國(guó)話劇舞臺(tái)不可多得的大青衣，主演多部話劇作品，如《茶館》中的小丁寶、《白鹿原》中的小娥、《大將軍寇流蘭》中的維吉妮婭；李六乙執(zhí)導(dǎo)的《**列車》中的拉弗拉、《家》中的瑞玨、《安提戈涅》中的安提戈涅、《俄狄浦斯王》中的先知、《推銷員之死》中的琳達(dá)、《小城之春》中的周玉紋、《萬(wàn)尼亞舅舅》中的葉蓮娜、《櫻桃園》中的柳苞芙、《李爾王》中的瑞根，等。
苗馳 飾 郝睿修
MIAO CHI AS HORATIO
苗馳，北京人民藝術(shù)劇院演員，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系。他在北京人藝主演《北京人》《阮玲玉》《家》《推銷員之死》《白鹿原》等大劇場(chǎng)作品，同時(shí)在詩(shī)劇《口供》、話劇《我這一輩子》《市井三國(guó)》《天下第一樓》《駱駝祥子》《小鎮(zhèn)畸人》等作品中有精彩表現(xiàn)。苗馳參演的電視劇包括《漕運(yùn)碼頭》《花千骨》《致青春》等，參演電影《啤酒花》《精武風(fēng)云》《四大名捕》等。憑借電影《糖豆八部》獲得第19屆北京大學(xué)生電影節(jié)電視電影最佳男演員獎(jiǎng)。近期主演電視劇《極速青春》《國(guó)寶奇旅》《你是我的答案》。
李士龍 飾 普洛涅斯
LI SHILONG AS POLONIUS
李士龍，北京人民藝術(shù)劇院演員，國(guó)家一級(jí)演員。中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員。李士龍塑造過(guò)《蔡文姬》中的左賢王，《推銷員之死》中的比夫，《狗兒爺涅槃》中的李萬(wàn)江，《趙氏孤兒》中的趙盾，《白鹿原》中的鹿三，《家》中的高克明，《安提戈涅》中的先知，《小城之春》中的的老黃，《萬(wàn)尼亞舅舅》中的謝列布利雅可夫，《櫻桃園》中的費(fèi)爾斯等舞臺(tái)角色。是一位深受觀眾喜愛(ài)的資深話劇演員。在電影《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》，電視劇《狄仁杰》中也有精彩表現(xiàn)。
區(qū)寧 飾 雷亞提斯
OUNING AS LAERTES
區(qū)寧，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系。他在《色·戒》《赤壁》《十月圍城》等電影作品中都有精彩表現(xiàn)。區(qū)寧在電視劇《少帥》中飾演的儲(chǔ)世新，《天下無(wú)賊》中飾演的英特，《老爹的非“誠(chéng)”勿擾》中飾演的顧前，這些角色令人印象深刻。同時(shí)他還參演過(guò)《敦煌》《北京法源寺》等話劇作品。
強(qiáng)巴才丹 飾 戲班班主、掘墓人
JAMPA TSETEN AS PLAYER KING,CLOWN
強(qiáng)巴才丹，北京李六乙戲劇工作室演員，畢業(yè)于北京電影學(xué)院表演系。他在李六乙執(zhí)導(dǎo)的話劇《李爾王》《被縛的普羅米修斯》《小城之春》《櫻桃園》《俄狄浦斯王》《安提戈涅》中擔(dān)當(dāng)主要角色，是一位在實(shí)踐中不斷學(xué)習(xí)和進(jìn)步的優(yōu)秀青年演員。強(qiáng)巴才丹曾參演電影《我要你開(kāi)花》，電視劇《我只喜歡你》等作品。
井溪 飾 羅森格蘭茲、勃納多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧師
JING XI AS ROSENCRANTZ ,BARNARDO,BAPTISTA ,FORTINGBRAS ,PRIEST
井溪，北京李六乙戲劇工作室演員，畢業(yè)于北京電影學(xué)院表演系。參演并擔(dān)任主要角色的話劇作品包括《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《被縛的普羅米修斯》《櫻桃園》等；影視作品包括《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》《走火》《白色毒網(wǎng)》《永遠(yuǎn)的媽媽》《愛(ài)的保鏢》《妙警追蹤》《夢(mèng)境》等，是一位可塑性非常強(qiáng)的演員。
富鵬栩 飾 吉爾登斯坦、馬塞盧斯、奧斯里克
FU PENGXU AS GUILDENSTERN ,MARCELLUS ,OSRIC
富鵬栩，北京李六乙戲劇工作室演員。南京大學(xué)文學(xué)院研究生。參演并擔(dān)任主要角色的話劇作品包括《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《被縛的普羅米修斯》《李爾王》《暴風(fēng)雨》等；影視作品包括《一路夫妻》《迷局》《橙》《思美人》等。他飾演的角色總能給人留下深刻印象。
九九 飾 歌者
JIUJIU AS SINGER
九九，18歲，高中生。愛(ài)好音樂(lè)、戲劇、馬術(shù)。曾參演北京人藝話劇《櫻桃園》。
話劇《哈姆雷特》劇評(píng)
本屆中國(guó)香港藝術(shù)節(jié)由北京李六乙戲劇工作室制作的普通話版《哈姆雷特》，能與國(guó)際劇壇上任何一個(gè)版本互相媲美，毫不遜色。 ——中國(guó)香港《大公報(bào)》 輕羽
李六乙這版《哈姆雷特》在很多方面都打破了傳統(tǒng)，但他尊重原著的豐富性嗎?這是毫無(wú)疑問(wèn)的。 ——新加坡《海峽時(shí)報(bào)》 Olivia Ho
全劇結(jié)尾幾乎就是一部濃縮的《哈姆雷特》在中國(guó)的接受史。在這一充滿迷惘、憂傷與劇痛的歷史過(guò)程中，我們將會(huì)長(zhǎng)久地記住李健鳴、李六乙、胡軍“在，還是不在”的發(fā)問(wèn)。 ——導(dǎo)演、劇評(píng)人 林克歡
李六乙的《哈姆雷特》，人物身著唯美而無(wú)年代的寬袍大袖，在這晃動(dòng)不安、危機(jī)四伏的地球上，以舒展詩(shī)性的姿態(tài)，走過(guò)復(fù)雜深邃、矛盾重重的精神旅程。這是重尋“大寫(xiě)之人”的努力。這種努力非常燒腦，非常微妙，也非常卓絕。——作家、劇作家李靜
、
在《哈姆雷特》中我看到了另外一個(gè)“濮存昕”，我第一次在他演的老國(guó)王身上看到了愛(ài)欲。你能感覺(jué)到國(guó)王的氣場(chǎng)，看得出他情感的流露，他現(xiàn)在已經(jīng)到爐火純青的地步。 ——學(xué)者、劇評(píng)人 李健鳴
舞臺(tái)上方懸掛的不是開(kāi)場(chǎng)時(shí)的“地球”，也不是午夜城頭的“月亮”，它分明是一顆被正義的火焰所點(diǎn)燃的宇宙恒星——我們頭頂、我們心底的那顆不落的太陽(yáng)。——高級(jí)記者、文藝評(píng)論家 彭俐
1.2米以上憑成人票入場(chǎng)，1.2米以下謝絕入場(chǎng) |
